A teen production of Enda Walsh’s “Chatroom” performed at Brava Theater.